Esame pirmasis vertimų
biuras Šiauliuose. Pradžioje visą vertimų biuro įrangą sudarė
rašomasis stalas, kėdė ir... vertėjo galva su plačiomis užsienio
kalbos žiniomis. Verslas tais laikais Nepriklausomoje Lietuvoje dar
tik bandė žengti pirmuosius skubius žingsnius, keitėsi ir pinigai,
ir įstatymai, o bendrauti su užsieniečiais jau reikėjo. Praėjo
keleri metai, vertėjų poreikis tik išaugo, pradėjom bendradarbiauti
su vertimų biurais Maskvoje, Daugpilyje, Rygoje, Kijeve. Jau ir
kompiuteris tapo pagrindiniu vertėjo darbo įrankiu, aišku, puikios
užsienio kalbos žinios taip ir liko pirmoje vietoje.
Lietuvai įstojus į
Europos Sąjungą, net keletas mūsų vertėjų laimėjo konkursus ir šiuo
metu dirba vertėjais Briuselyje, ES atstovybėje. Tuo tarpu vertimų
srautas tik didėjo, profesionalių vertėjų poreikis išaugo, kartais
prireikia ir itin retos kalbos vertėjo. Tuomet į pagalbą ateina
draugiški vertimų biurai visoje Lietuvoje ir už jos ribų.
Šiuo metu vertimų
biuro „ABC“ vertėjai gali išsiversti tekstą iš beveik visų į beveik
visas Europos kalbas: lietuvių, from/to English, aus dem/ins
Deutsche, c/íà ðóññêèé, z języka polskiego/na język polski, no/uz
latviešu, från / till svenska, fra/till norsk, fra/till dansk,
dal/in italiano, a/de español, de/para portuges, du/en frankais ir
kt.
Verčiame ir žodžiu –
tai ypač patogu, jei reikia nedelsiant susisiekti su užsienio verslo
partneriu ar oficialia įstaiga užsienyje. Mūsų vertėjai vertėjauja
ir tokiuose smagiuose reikaluose kaip santuokų registracija – dabar
juk meilei ribų nėra ir norui tuoktis su užsieniečiais tereikia
profesionalaus kalbos žinovo pagalbos. Todėl visada maloniai
laukiame tų, kuriems reikalinga mūsų pagalba!
Apmokėti už vertimą
galima ir grynais, ir bankiniu pavedimu. Taikome lanksčią nuolaidų
sistemą.
